Warum man aufhören muss, Verschwendung zu eliminieren, wenn man Lean werden will.

Wer von „Lean“ spricht, weiß, dass „to eliminate waste“ zum Kernkonzept gehört. Wer aber denkt, dass „waste“ mit „Verschwendung“ korrekt übersetzt ist, der irrt. Der Ursprungsbegriff auf Japanisch heißt Muda, und dieser bedeutet „verlorene Liebesmüh“, „unsinniger Aufwand“, „sinnlose Bemühungen“, „etwas, was für die Katz‘“ ist. Verschwendung heißt auf Japanisch nicht Muda, sondern Rohi, und ist etwas ganz anderes.